La frase dicha por el personaje en una batalla del Final Fantasy IV es uno de los ejemplos de malas traducciones del Japonés al Inglés.
Originalmente tenía que ser algo más hiriente conforme a la trágica escena que desarrolla esta pelea, pero terminó siendo un insulto leve que lejos de llevar al enojo de los fans, se ha convertido en un gag de culto repetido en distintas partes de la saga.
Spoony en inglés significa algo asi como "sentimental" o "meloso".
Sigan jugando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario